天作高山，</p>

大王荒之。</p>

彼作矣，</p>

文王康之。</p>

彼徂矣，</p>

岐有夷之行。</p>

子孙保之。</p>

1上天造就岐山高，</p>

大王开始来开荒。</p>

百姓在此盖新房，</p>

文王让民享安康。</p>

民众奔往岐山旁，</p>

岐山大道坦荡荡。</p>

子孙永保这地方。</p>

2上天造立这高山，</p>

大王开始来开荒。</p>

大王开创功劳大，</p>

文王继续来发扬。</p>

岐山本来多险阻，</p>

如今道路平又广。</p>

子孙永保代代昌。</p>

3上天造就了圣地岐山，</p>

太王古公亶父</p>

带领族人来到此地。</p>

周文王带领族人</p>

扩大开荒垦田、</p>

营建房屋城郭，</p>

让百姓安居乐业。</p>

百姓纷纷奔向</p>

有着平坦大道的岐山，</p>

来归顺周文王。</p>

愿子子孙孙永远保卫</p>

这神圣的岐山。</p>

双句:</p>

天作高山，</p>

大王荒之。</p>

上天造就了圣地岐山，</p>

太王古公亶父</p>

带领族人来到此地。</p>

彼作矣，</p>

文王康之。</p>

周文王带领族人</p>

扩大开荒垦田、</p>

营建房屋城郭，</p>

让百姓安居乐业。</p>

彼徂矣，</p>

岐有夷之行。</p>

百姓纷纷奔向</p>

有着平坦大道的岐山，</p>

来归顺周文王。</p>

子孙保之。</p>

愿子子孙孙永远保卫</p>

这神圣的岐山。</p>

单句:</p>

天作高山，</p>

上天造就了圣地岐山，</p>

大王荒之。</p>

太王古公亶父</p>

带领族人来到此地。</p>

彼作矣，</p>

周文王带领族人</p>

扩大开荒垦田、</p>

营建房屋城郭，</p>

文王康之。</p>

让百姓安居乐业。</p>

彼徂矣，</p>

百姓纷纷奔向</p>

有着平坦大道的岐山，</p>

岐有夷之行。</p>

来归顺周文王。</p>

子孙保之。</p>

愿子子孙孙永远保卫</p>

这神圣的岐山。</p>

天 作</p>

天作高山（1），</p>

（1）天作：上天造就。</p>

高山：指岐山，</p>

是周族人兴盛的起点。</p>

大王荒之（2）。</p>

（2）大王：即太王古公亶父，</p>

周文王的祖父。</p>

荒：扩大，推广。</p>

之：指诗中的岐山。</p>

彼作矣（3），</p>