烈 文</p>

烈文辟公，</p>

锡兹祉福。</p>

惠我无疆，</p>

子孙保之。</p>

无封靡于尔邦，</p>

维王其崇之。</p>

念兹戎功，</p>

继序其皇之。</p>

无竞维人，</p>

四方其训之。</p>

不显维德，</p>

百辟其刑之。</p>

於乎前王不忘！</p>

译文:</p>

有功有德众诸侯，</p>

天赐你们莫大福。</p>

给我恩惠也无量，</p>

子孙长保此福祥。</p>

莫在你国铸大错，</p>

一心尊崇周君王。</p>

感念你们立大功，</p>

继续立功又弘扬。</p>

国强莫过有贤才，</p>

四方才会来归降。</p>

先祖伟大在美德，</p>

诸君应当为榜样。</p>

先王典范永不忘！</p>

2有武功文德的众诸侯，</p>

天赐你们周王朝福祉。</p>

给我无止境的恩惠，</p>

子孙永远保存下去。</p>

众诸侯在国内勤勉执政、</p>

不要奢侈浪费，</p>

要一心尊崇周文王。</p>

感念你们立大功，</p>

继守先业又要发扬光大。</p>

诸侯重用贤人能让邦国强盛，</p>

四面八方的人才来归顺。</p>

大明先祖伟大的美德，</p>

众诸侯都效法学习。</p>

啊！</p>

先王的美德永不敢忘！</p>

3武功盖世文德高，</p>

世人颂扬传万朝。</p>

仁慈宽厚恩泽广，</p>

威武不凡气自豪。</p>

文治武功皆卓越，</p>

德才兼备誉名昭。</p>

烈文高歌壮志酬，</p>

永载史册照千秋。</p>

烈 文</p>

烈文辟公（1），</p>

（1）烈文：武功文德。</p>

辟（bì）公：君王，诸侯。</p>

锡兹祉福（2）。</p>

（2）锡：同赐，赏赐。</p>

兹：此。</p>

祉（zhǐ）：福。</p>

惠我无疆（3），</p>

（3）惠：爱。</p>

无疆：无穷。</p>

无疆：无限，无止境。</p>

子孙保之（4）。</p>

（4）子孙：子子孙孙。</p>

保：保卫，守住。</p>

无封靡于尔邦（5），</p>

（5）无：同毋，不要。</p>

封：大。</p>

靡（mí）：奢侈，</p>

指专利敛财。</p>

维王其崇之（6）。</p>

（6）维：语气助词。</p>

王：周文王。</p>

其：语气助词。</p>

崇：尊敬，推重。</p>

念兹戎功（7），</p>

（7）念：惦念，怀思。</p>

戎：大。</p>

继序其皇之（8）。</p>

（8）继序：继守先业。</p>

皇：发扬光大。</p>